Resonanz blog

Resonanz声楽教室主宰、田村真理子の日記です

至福の一枚

最近、このCDにハマってます。
降り注いでくる様な音楽.....
音楽で満たされたいときには、ぜひおすすめの一枚です。

アーン歌曲集

アーン歌曲集

  • アーティスト: グラハム(スーザン),ゴーティエ(テオフィル),モレアス(ジャン),ベルレーヌ(ポール),ユゴー(ビクトル),バンビル(テオドール・ド),セイ(ギヨー・ド),オルレアン公爵シャルル,テュリエ(アンドレ),ビオー(テオフィール・ド),ビニョーレス(ロジャー)
  • 出版社/メーカー: ソニー・ミュージックレコーズ
  • 発売日: 1998/12/12
  • メディア: CD
  • クリック: 10回
  • この商品を含むブログ (1件) を見る



CDの中から2曲、youtubeより、ご紹介します。

]

「クロリスに」

<対訳>
本当かい クロリス きみがぼくを愛しているのは
きみは愛してくれているのだとは分かっているけれど
たとえ王様でもぼくほどに
幸せな気持ちは知るはずがない

死んでしまうなんてとんでもないこと
たとえぼくの運命が
この命を天国の幸せと引き換えると告げても

人々がアンブロジアについて語るどんなことも
ぼくの空想をかきたてはしない
きみの瞳の輝きの魅力ほどには
(梅岡歌曲会館HPより)



「恍惚のとき」

<対訳>
真っ白な月が
森に輝き
枝々からは声が漏れてくる
大きな枝の間を通り抜けて
おお、愛する人...

池の水は映している
深い鏡のように
この黒い柳の木々のシルエットを
風がすすり泣いている
夢を見ようよ、今がその時だ

深遠で穏やかな
静寂が
降ってくるようだ
空の上から
月は虹色に輝いている
なんて素敵な時なんだ
(梅岡歌曲会館HPより)